]LCTLGFVER
#$VER: AmIRC.catalog 2.0 (21.12.95)
svenska
Avbryt
ndar l
	Osynlig?
Ta emot Wallops
Ta emot Server Notiser
rkt BORTA
ppna Dialog f
nster automatiskt?
-Acceptera DCC Prat f
gningar automatiskt?
ra PIP?
Ansluta automatiskt vid KICK
!Anslut automatiskt till servern?
	Loggning
Loggning aktiv?
Avbryt meddelanden
Privata meddelanden
Server meddelanden
DCC-S
nster...
DCC-Mottagnings f
nster...
DCC-Prat f
nster...
Funktionstangenter...
RAW Log f
nster...
URL Upptagar f
nster
Privata Meddelanden f
nster...
Meddelande f
nster...
nster buffer
Rensa buffer...
Spara buffer...
Kanal f
nster
Dialog f
nster
nster
lj Server...
Kanal list f
nster
llningar...
	Listor...
Om...
	Ikonfiera
Avsluta
llningar
Fixa f
nster
MUI Inst
llningar...
Ladda inst
llningar...
Ladda standardinst
llningar
Spara inst
llningar som...
Spara inst
llningar
Spara som standard
Skapa ikoner?
Dialog f
nster knappar?
!Spara f
nsterbufferns inneh
ll...
 Meddelande lista
Kolla period:
(sekunder)
gg till ett smeknamn
Radera ett smeknamn
nnu ej sedd)
AmIRC IRC Klient
Internt fel:
Kunde inte skapa MUI Applikations Objekt
MUI Felkod %ld
Var v
nlig och rapportera denna bugg via e-post omedelbart till
wagner@lsd.wupper.de
Uppge din systemkonfiguration och, om m
jligt,
ndigheterna som gjorde att buggen framtr
Internt fel:
Kunde inte skapa MUI F
nster Objekt
MUI Felkod %ld
Var v
nlig och rapportera denna bugg via e-post omedelbart till
wagner@lsd.wupper.de
Uppge din systemkonfiguration och, om m
jligt,
ndigheterna som gjorde att buggen framtr
 Kopplar upp...
c  Kopplar upp till server 
033b%s
n, port 
Avbryt uppkoppling
ng detta f
nster
Ladda ned senaste AmIRC
 till AmIRC Hemsida
uAmIRC 
AmigaOS IRC Klienten
 Kanal lista (Server %s/%ld)
Minimalt antal anv
ndare:
nster:
s om lista
bIngen lista l
	(Hemlig)
(inget 
mne satt)
b%ld kanaler visade, %ld kanaler g
mda (totalt %ldst)
ster kanal lista...
_Anslut till kanal
_Lista anv
ndare i kanal
uNamn
ndare
8Varning:
n Anv
ndande av denna funktion kan medverka till en belastning av trafiken!
nd denna funktion med m
nAllts
, var ber
 att m
nga servrar kommer att koppla
ner din uppkoppling om din l
nk inte kan hantera s
 mycket
data s
 snabbt.
Ladda AmIRC konfiguration...
Spara AmIRC configuration...
 Listor
	Ignorera
Markera
 Inst
llningar
Meddelanden
ndelser
ndare
Handlingar
=Platsh
llare: %u Anv
ndarnamn, %c Kanalnamn, %n Ditt smeknamn
CTCP Anv
ndarinfo:
	Avsluta:
Ny Server:
KICK sk
	Standard:
	AutoBORTA
	EjBorta:
inte automatiskt
"vid s
ndande av allm
nt meddelande
vid s
ndande av alla meddelande
vriga meddelanden
	Avlsluta
BORTA meddelanden
CPassa antingen 
bSmeknamn
ndarv
n eller 
b"Nyckelord"
gg till Ignorera
Radera Ignorera
	Ignorera
	PrivMedl
CTCPer
gg till nytt Alias
Radera Alias
gg till nytt Markera-m
nster
Radera Markera-m
nster
5Mall: "ALIAS Definition". %p ers
tts med paranteser.
ndarv
uAntal
ndelse
uDeIkonfiera
uLjud
uRexx Kommando
lj en datatyp-ljudfil:
Alla meddelanden:
Privata meddl.
Notis:
CTCP f
gning:
DCC f
gning:
Anslut:
Sparka:
ndrat l
ISON Notis:
	Koppling:
	Bjud in:
	Markera:
ndarlista
ndarlista:
Synlig:
Andra f
nster
Osynlig
	Knappar?
	Sortera?
ndarf
nster 
ppet?
vrigt
nster p
 annan allm
nn sk
	Loggning:
	Loggfil:
lj loggfil:
Text f
Normal text:
Markerad Text:
Privata Meddelanden:
Server Meddelanden:
ges meddelanden:
CTCP/DCC Meddelanden:
 DCC Mottags Lista
MottagningsS
lj standard mottagningsS
r DCC:
uSmeknamn
uFilnamn
Kopplar...
	Tar emot
bFel (%ld)
bKan inte koppla upp (%ld)
bAvbruten
bIngen kontakt
bIngen v
rd (%ld)
bKan inte 
ppna fil (%ld)
bSkrivfel (%ld)
	Forts
Radera jobb
p om inkommande fil:
 DCC S
nd Lista
lj standard s
r DCC:
nd filer via DCC:
uSmeknamn
uFilnamn
bAvbruten
nder...
bFel (%ld)
uIngen kontakt
bKan inte 
ppna fil (%ld)
s fel (%ld)
Kollar summor...
Addera
Radera Jobb
 DCC Pratlista
uSmeknamn
Kopplar upp...
Uppkopplad
ntar p
 uppkoppling
bKunde inte koppla upp (%ld)
bIngen kontakt
bAvbruten
 Sparka %s
bSparkar ut "%s" fr
n kanal %s:
	Bannmask:
Sparka
Sparka & Bannlys
Avbryt denna Sparkning
	Bannmask:
ljer server
Server namn:
Kommentar:
_Koppla upp
Koppla _Tr
_Ny Server Inmatning
Ra_dera Server Inmatning
uNamn
uAnslut
lj en IRC server att koppla upp mot:
	Smeknamn:
Autoanslut:
Hoppa 
ver MOTD?
nda IdentD?
ndarnamn:
Riktigt namn:
2Smeknamn %s anv
nds redan; f
ker igen med %s...
Smeknamn %s anv
nds redan.
 Funktionstangenter
SDenna text kommer att bli inf
lld i textraden
om du trycker given Funktionstangent.
Kan inte 
ppna en TCP/IP stack,
ste installera AmiTCP, AS255r2 eller en kompatibel
TCP/IP stack innan du kan anv
nda AmIRC.
/Inte uppkopplad till en server, kan inte s
	(ost
rd/Namn:
Borta:
	DCC S
)[%ld] %s 
 Server %s/%ld (ej uppkopplad)
=[%ld] %s 
 Server %s/%ld (uppkopplad sedan %02ld:%02ld:%02ld)
[%ld] %s 
 Bannlysnings Lista
Kanal:
[Ej ansluten]
Inga anv
ndare
%ld Anv
ndare, %ld Opr
gg till bannlysning:
_Radera bannlysning
ng lista
'(bannlysnings listan 
nnu inte l
bBannlysningar aktiva p
 kanal %s
	DCC-Prata
ndarinfo
Sparka
Sparka&Banl.
 URL Upptagare
mm listan
 Privata Meddelanden
kDu m
ste ange ett smeknamn,
ndarnamn och ditt riktiga namn
 innan du kan koppla upp dig till en server!
5Du m
ste ange en server och port att koppla upp mot!
Kan inte skapa kontakt!
Letar upp v
rd "%s"...
5Kunde inte leta upp v
rd "%s". Stavade du namnet fel?
ker att koppla upp mot v
rd "%s" (%s p
 port %ld...
!Uppkopplad. G
r nu inloggning...
&Kunde inte koppla upp. Felkod %ld (%s)
/Uppkoppling mot server "%s" borta (Fel %ld, %s)
%Avslutar uppkoppling mot server "%s".
Process avslutad
WKunde inte koppla AUTH port (113/tcp). Den 
rmodligen anv
nd av n
gon annan IdentD?
Behandlade f
gan fr
tdelning
Lista
Tystnad
Uppkopplad
Makera
Ignorera
Meddela
Tillkallar
Inbjudan
ndare
ndarV
Smeknamn
Bannlys
WhoVar
Sparka
Bannlystlista
Borta
BortaAway
ndarl
Avsluta
Anslut
t Fel
lkommen
Handling
Beskriv
?Tillg
ngliga kommandon: (Anv
nd "/HELP kommando" f
r mer hj
nt kommando eller alias: "%s". Anv
nd /? eller /HELP f
r att f
 en lista p
 tillg
ngliga kommando, /ALIAS f
r att f
 en lista p
 definierade alias.
%Ingen kanal ansluten i detta f
nster.
;Ingen kanal specifiserad och ingen ansluten i detta f
nster
nd: /%s %s
[sak]
[[+|-]smeknamn|anv
ndarv
7[anv
ndarv
rd [[+|-]TEXT [+|-]PRIV [+|-]CTCP [+|-]ALL]]
)kanal[,kanal[,...]] [nyckel[,nyckel,...]]
nster] [MIN minanv
ndare]
kanal[,kanal[,...]]
ndar l
[filnamn|ON|OFF]
kanal|m
nster
[server] [f
smeknamns kommentar
text_till_s
ndning
%smeknamn [smeknamn [smeknamn [...]]]
)smeknamn_eller_kanal[,smeknamn,...] text
smeknamn beskrivnings-text
smeknamn f
1[SEND|MOVE|CHAT|GET|LIST] [smeknamn] [parametrar]
[smeknamn]
	smeknamn
ndare
nster]
server [port [fj
rr server]]
	smeknamn
[server [port [l
sen]]]
1[kanal,[kanal...]] smeknamn[,smeknamn...] [sk
rxkommando [param]
&[kanal] [smeknamn[,smeknamn...] [sk
[kanal] smeknamn
%[kanal] smeknamn[,smeknamn...] [sk
)[kanal,[kanal...]] smeknamn[,smeknamn...]
1[kanal,[kanal...]] anv
ndarv
rd[,anv
ndarv
rd...]
1[kanal,[kanal...]] anv
ndarv
rd[,anv
ndarv
rd...]
[kanal]
)[kanal,[kanal...]] smeknamn[,smeknamn...]
)[kanal,[kanal...]] smeknamn[,smeknamn...]
)[kanal,[kanal...]] smeknamn[,smeknamn...]
[kanal] [+-l
gen [l
gesparam]]
'smeknamn_eller_kanal[,smeknamn...] text
[Avslutningsmeddelande]
[Kommando]
"Ren_data_att_s
nda_till_IRC_server
	Handling
[Kanal] [Nytt 
[Kanal[,Kanal...]]
[Meddelande]
[NySparka]
-[Alias [Ers
ttning, %p f
r alias parametrar]]
[smeknamn[,smeknamn[,...]]
[smeknamn[,smeknamn[,...]]
[smeknamn[,smeknamn[,...]]
rvarande uppkopplad till server "%s" p
 port %ld. Du 
r online sedan %ldh, %ldm, %lds.
rvarande inte uppkopplad mot till n
gon server.
nder CTCP "%s" till %s.
mne f
r kanal %s: "%s".
mne f
r kanal %s har blivit satt av %s %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
tdelning uppt
ckt mellan servrar 
n och 
ndare som har f
rsvunnit pga n
tdelning:
Aktiva ignoreringsval:
Ignorerar nu %s.
Igoreringsval 
n raderad.
#Inget ignoreringsval 
n funnen.
Aktiva makerade saker:
Raderade makerad sak 
Adderade makerings sak 
%Markerad sak 
n existerar redan.
#Markerad sak 
n existerar inte.
"Du har anslutit dig till kanal %s.
*%s (%s) har anslutit sig till denna kanal.
'%s (%s) har anslutit sig till kanal %s.
tter 
mne till "%s".
&%s s
tter 
mne f
r kanal %s till "%s".
ndare p
 %s: %s
Du har l
mnat kanal %s.
%s (%s) har l
mnat denna kanal.
%s (%s) har l
mnat kanal %s.
%s (%s) har slutat (%s).
hemlig
	ej h
mnesskydd
inget 
mnesskydd
privat
	ej privat
bara inbjudning
ej bara inbjudning
	modererad
ej modereradd
inget meddelande
meddelande till
senord "%s"
ver l
senord
inget l
senord
nsat till %s anv
ndare
ndargr
ingen anv
ndargr
Nuvarande l
gen f
r %s: %s
inga satta.
ndrar kanal-l
gen till %s
%s kanal kanal %s l
gen %s
r borta: %s
%%s ger kanal operat
r status till %s
)%s tar bort kanal operat
r status fr
1%s ger kanal operat
r status f
r kanal %s till %s
6%s tar bort kanal operat
r status f
r kanal %s fr
r nu k
nd som %s.
r nu k
nd som %s.
tter bannlysning p
%s tar bort bannlysning fr
'%s s
tter bannysning p
 %s f
r kanal %s
-%s tar bort bannlysning fr
n %s f
r kanal %s
Bannlysning f
r kanal %s: %s
MBannlysning f
r kanal %s: %s (satt av %s %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
%s ger ordet till %s
%s tar ordet fr
!%s ger ordet till %s p
 kanal %s
!%s tar ordet fr
n %s p
 kanal %s
ndare: %s (%s@%s): %s
Smeknamn %s var %s@%s: %s
Kanaler: %s
]Ledig: f
r %ld timmar, %ld minuter, %ld sekunder (sedan %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
-Skrivp
: %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
/Du har blivit upsparkad fr
n kanal %s av %s: %s
/%s har blivit upsparkad fr
n kanal %s av %s: %s
2%s har blivit upsparkad fr
n denna kanal av %s: %s
Fick %s f
gan fr
n %s%s.
 [till %s]
Skickar PING till %s.
"Fick PING svar fr
n %s: %ld.%02lds
(hoppat 
ver MOTD)
r nu %s
	osynlig, 
	synlig, 
emottagande av wallops, 
ej emottagande av wallops, 
!emottagande av serverns notiser, 
%ej emottagande av serverns notiser, 
IRC operat
ngre IRC operat
r %s%s, 
Ej funnen.
	 (Borta)
/%s: %s@%s (%s) p
 kanal %s [Server %s, %s Hopp]
)Smeknamn %s och/eller anv
ndarv
rd ok
Varning:
 AutoBORTA om 1 minut!
r nu satt som BORTA pga inaktivitet.
ALIAS lista:
Inga ALIAS definierade.
Inga ALIAS namn %s funna.
Adderade ALIAS %s = %s.
Ersatte ALIAS %s = %s.
Raderade ALIAS %s.
!Fick ok
nd %s f
gan fr
n %s.
%Fick ok
nd DCC %s f
gan fr
n %s.
9Fick DCC SEND f
gan fr
n %s: filnamn "%s", %s bytes.
}En fil kallad "%s" existerar redan; l
ngd h
r %ld, l
ngd d
r %ld. Anv
nd /DCC RESUME f
r att s
mda en forts
ttningsf
7Fick DCC MOVE f
gan fr
n %s: filnamn "%s", %s byte.
1Fick deformerad DCC SEND f
gan fr
n %s: "%s".
7Mottagning av fil "%s" fr
n %s avbruten (%ld/%ld byte).
;Mottagning av fil "%s" fr
n %s avklarad, %ld byte, %ld tps.
5Skickar forts
ttningsf
fan f
r fil "%s" till %s.
!Fick DCC CHAT f
gan fr
n %s.
1Fick deformerad DCC CHAT f
gan fr
n %s: "%s".
%Etablerade DCC CHAT koppling till %s.
ngde DCC CHAT kopplingen till %s.
#Avbr
t DCC CHAT kopplingen till %s.
Erbjuder %s DCC CHAT.
*DCC CHAT koppling till %s existerar redan!
(erbjuder)
6Fick deformerad DCC GODK
NNER f
gan fr
n %s: "%s".
(erbjuder)
"Fick DCC RESUME avb
jelse fr
n %s.
#Avbr
t DCC %s av fill "%s" till %s.
+Skickar DCC %s erbjudande f
r "%s" till %s.
#Startar DCC %s av fil "%s" till %s.
6Forts
tter DCC %s av fil "%s" till %s p
 position %ld.
5DCC %s av fil "%s" till %s f
rdig, %ld byte, %ld tps.
3Fick deformarad DCC RESUME f
gan fr
n %s: "%s".
IFick DCC RESUME f
gan f
r SENDning av fil "%s", position %ld, fr
n %s.
%s bjuder in dig till kanal %s.
=Du kan inte ansluta dig till %s kanalen; anv
ndar gr
EDu kan inte ansluta dig till %s kanalen; denna kanal 
r Bara Inbjudan
r bannlyst fr
n %s kanalen.
=%s kanalen 
r skyddad med l
sen; du m
ste ange r
senord.
Du har inte s
nt ett /MSG!
-Du har inte f
tt ett privat meddelande 
?Du har inte anv
nt ett smeknamns prefix i det 
nstret 
)Du m
ste mata in ett smeknamn f
r DCC %s!
nt DCC kommando "%s". Till
r SEND, MOVE, CHAT, GET och LIST.
DCC CHAT kopplingar
%smeknamn: %s     v
rd: %s    l
ge: %s
DCC GET kopplingar:
?smeknamn: %s     v
rd: %s    filnamn: %s (%ld byte)    l
ge: %s
EAccepterade alla avvaktande DCC SEND erbjudande fr
n %s (totalt %ld).
?Hittade inga avvaktande DCC SEND eller MOVE erbjudande fr
n %s.
&Accepterade fil "%s" fr
n %s, till %s.
'Ingen fil kallad "%s" erbjuden fr
n %s.
6Du f
r redan "%s" fr
n %s (%ld av %ld byte 
rda).
DCC SEND/MOVE kopplingar:
?smeknamn: %s     v
rd: %s    filnamn: %s (%ld byte)    l
ge: %s
2Kunde inte hitta "%s", ingen s
gan i k
Dy har blivit d
dad: %s
r v%s, accepterar anv
ndar l
gen %s och kanal l
gen %s.
Bjuder in %s till kanal %s.
r redan i %s kanalen.
!%s bjuder in dig till %s kanalen.
A%s kanalen var skapad kl %02ld:%02ld:%02ld den %02ld-%02ld-%04ld
ckte 
r borta.
Granskar nu 
 granskas inte l
ngre.
5Forts
tter mottagnig av "%s" fr
n %s p
 position %ld
-Startar mottagning av "%s" fr
n %s, %ld byte
Startar logg till "%s".
&Kan inte 
ppna loggfil "%s" (fel %ld).
!Loggar f
rvarande till "%s".
Stoppar loggning.
Loggning inaktiv.
kanal meddelanden 
privata meddelanden
ASlut p
 /LIST; %ld kanaler visade, %ld kanaler g
mda (%ld totalt)
AmIRC L
%Packa upp den nya versionen till RAM:
rsvinn|Avbryt
AUppdaterad version 
b%ld.%ld
n, men du har redan 
b%ld.%ld
!Gick inte att skaffa Uppdatering!
%Skaffar senaste AmIRC Uppdatering...
Avbryt nerladdning
:Kopplar upp till AmIRC support sever (wade1.ab.umd.edu)...
Laddar ner till "%s"...
 RAW IRC Logg
Bara om f
nstret 
Alltid
Aldrig
mm logg
Logg aktiv:
 Logg startad; %ld meddl skippade]
 Logg stoppad]
Smeknamn att anv
nda vid inloggning.
Smeknamn kan vara 9 tkn l
AmIRC kommer att f
ka med de fyta
smeknamnen i tur och ordning,
{Riktigt namn att anv
nda p
 IRC.
Var sanningsenlig =)
r vanligt att f
nga det med
din WWW hemsidas adress eller s
=Ditt Anv
ndarnamn 
r anv
nt i din
ndarv
rd adress p
 IRC.
]Kanaler att ansluta efter inloggning.
Du kan ange flera kanaler,
bara separera dem med komma.
nd inbyggda IdentD.
IdentD anv
nds av IRC servern
r att validera ditt anv
ndarnamn.
Ignorera MOTD meddelandet som skickas av
IRC servern efter inloggning.
Du kan ta emot meddelandet med "/MOTD"
kommandot senare.
%Lista p
 servrar att koppla upp till.
Intenret namn p
 IRC servern.
TCP Port att koppla till. Standard 
r 6667.
Flera servrar erbjuder uppkopplingarmP
 portarna 6666 eller 6665 ocks
.mDu kan f
ttre hastighet genom att anv
nda de senare portarna.
EInfo om servern. Inte anv
nt av AmIRC.
Du kan skriva vad du vill h
senord f
r servern.
nds normalt inte, kan vara anv
ndbard
med privata prat system.
#Etablera koppling till
vald server.
r en andra kopia av AmIRC
kopplar till vald server.
Skapar en ny server.
Raderar en server.
rket f
r Anv
ndarOp knappen.
ndelse f
r Anv
darOp kanappen.
Tryck p
 den h
r knappen 
r precis som
inmatning av denna text till inmatnings f
ltet.
AText att bli returnerat n
gar CTCP USERINFO fr
n dig.
:Standard KICK sk
r du sparkar ut n
gon fr
n en kanal.
)Standard QUIT sk
du avslutar AmIRC.
IQUIT sk
r AmIRC
nger IRC uppkopplingen
pga en varm-start (C-A-A).
:QUIT sk
r du kopplar upp dig till
en annan IRC server.
FStandard AWAY meddelande n
r du v
BORTA fr
n Anv
ndarl
gen menyn.
7AWAT meddelande n
r du blir satt BORTA
pga inaktivitet.
YHur m
nga minuter av inaktivitet
ndigt innan AmIRC s
dig BORTA automatiskt.
r AmIRC automatiskt resettar BORTA-l
Vid h
ndelse, avikonfiera AmIRC
Vid h
ndelse, PIP.
Vid h
ndelse, spela detta ljud
&Vid h
ndelse, exekvera detta kommando.
!Sortera anv
ndalistan p
 namnen.
9Ska f
nstret med anv
ndarlistan vara 
ppet som standard.
#Visa anv
ndaren h
ndelse-knapparna.
lj om en kanals anv
ndarlista ska 
visas till h
ger om texten,
i ett separat f
nster eller inte alls.
ppna f
gnings f
nster p
 en annan allm
*Text f
rger vid flera typer av list texter
RKanal l
mnesskydd'
Om aktivt, kan 
mnet bara bli 
ndrat
av kanaloperat
rerna.
KKanal l
ge 'Hemligt'
Om aktivt, 
r kanalen osynlig till du
har anslutit dig
_Kanal l
ge 'Inget Meddelande'
Om aktivt, kan du bara skriva till
kanalen om du har anslutit dig
QKanal l
ge 'Privat'
Om aktivt, 
r kanal 
mnet osynligt
i den globala kanal listan
vKanal l
ge 'Bara Inbjudning'
Om aktivt, kan folk bara ansluta sig
till denna kanal om de har
vblivit inbjudna tidigare
jKanal l
ge 'L
senord'
Om aktivt, kan folk bara ansluta sig
till denna kanal om det uppger korrekt l
senord
YKanal l
ge 'Begr
nsat'
Om aktivt, kan bara ett givet antal folk ansluta
sig till kanalen
bKanal l
ge 'Modererat'
Om aktivt, kan bara kanaloperat
rer eller folk
med "Voice" st
llning skriva
Filnamn f
r loggning